人気ブログランキング | 話題のタグを見る

アメリカでイラン人夫と生活


by japonikk-la

イランのバースデイ・ソング

家族の歳や誕生日はおろか、自分のでさえいい加減なイラン人の夫ですが、聞くところによると誕生日を祝うというのを最初に行ったのがペルシャだったそうです。

さてイランで誕生日に歌われるのがこの曲です。
タバロデが「誕生日」で、モバラクが「おめでとう」です。
その後の歌詞は「こっちにきてろうそくを吹き消そう。そうすると100歳まで生きれるよ。」という意味だそうです。

追記:ペルシャ語と英語訳の歌詞

誰が作詞をしたのか知らないけれども、その人の願い事は長生きだったのかなあ。
イランのバースデイ・ソング_e0041248_17374548.jpg
去年のJamshidのバースデイ・パーティーより

by japonikk-la | 2007-08-19 09:06 | イランの音楽